রাজাবলি ২ 24 : 13 [ BNV ]

24:13. নবূখদ্নিত্‌সর জেরুশালেমের প্রভুর মন্দির ও রাজপ্রাসাদ থেকে সমস্ত সম্পদ অপহরণ করে নিয়ে যান| রাজা শলোমন প্রভুর মন্দিরে য়ে সমস্ত সোনার থালা বসিযেছিলেন, প্রভুর ভবিষ্যত্‌বাণী অনুযাযীই নবূখদ্নিত্‌সর মন্দির থেকে সে সমস্ত থালা খুলে নিয়ে গিয়েছিলেন|

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ NET ]

24:13. Nebuchadnezzar took from there all the riches in the treasuries of the LORD's temple and of the royal palace. He removed all the gold items which King Solomon of Israel had made for the LORD's temple, just as the LORD had warned.

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ NLT ]

24:13. As the LORD had said beforehand, Nebuchadnezzar carried away all the treasures from the LORD's Temple and the royal palace. He stripped away all the gold objects that King Solomon of Israel had placed in the Temple.

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ ASV ]

24:13. And he carried out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the kings house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had said.

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ ESV ]

24:13. and carried off all the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold in the temple of the LORD, which Solomon king of Israel had made, as the LORD had foretold.

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ KJV ]

24:13. And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ RSV ]

24:13. and carried off all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold in the temple of the LORD, which Solomon king of Israel had made, as the LORD had foretold.

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ RV ]

24:13. And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king-s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ YLT ]

24:13. and bringeth out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king, and cutteth in pieces all the vessels of gold that Solomon king of Israel made in the temple of Jehovah, as Jehovah had spoken.

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ ERVEN ]

24:13. Nebuchadnezzar took from Jerusalem all the treasures in the Lord's Temple and all the treasures in the king's palace. He cut up all the golden dishes that King Solomon of Israel had put in the Lord's Temple. This happened just as the Lord had said.

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ WEB ]

24:13. He carried out there all the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king\'s house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Yahweh, as Yahweh had said.

রাজাবলি ২ 24 : 13 [ KJVP ]

24:13. And he carried out H3318 thence H4480 H8033 H853 all H3605 the treasures H214 of the house H1004 of the LORD, H3068 and the treasures H214 of the king's H4428 house, H1004 and cut in pieces H7112 H853 all H3605 the vessels H3627 of gold H2091 which H834 Solomon H8010 king H4428 of Israel H3478 had made H6213 in the temple H1964 of the LORD, H3068 as H834 the LORD H3068 had said. H1696